A globális üzleti világban és a nemzetközi diplomáciában gyakran nem azon múlik a siker, hogy mit mondunk, hanem azon, hogy mit ért belőle a hallgatóság. Az események kritikus pontja a fordítás, ezért számos esetben elengedhetetlen a konferenciatolmács segítsége.
A technika hiánya, a rosszul megválasztott módszer nem csak kellemetlen lehet, hanem üzletileg is végzetes. Ha nemzetközi konferencia megszervezésére kerül sor, elsőbbséget élvez a látvány, a catering, az előadók névsora. Ha viszont az üzenet elveszik a zajban, vagy a közönség elfárad a recsegő, kényelmetlen fejhallgatók miatt, akkor hiába gondoskodik minden más részletről megfelelően.
A konferenciatolmácson sok múlik, elengedhetetlen az észrevétlen precizitás. Valójában egy komplex rendszerről van szó, aminek minden egyes eleme lényeges. A hang tisztasága rendkívül fontos. Ha a technika elavult, növekedik a hibázási lehetőség, ami közvetlenül rontja az előadás hitelességét.
A közönség élménye, a siker a technikai háttér minőségén múlhat. Miért?
– A tolmácsolás során egyfajta bizalmi híd épül a beszélő és a hallgató között. Ha a technika akadozik, ez a híd összeomlik.
– A professzionális berendezés lehetővé teszi a valós idejű reakciókat.
– A kevésbé jó minőségű eszközök azt sugallják, hogy a szervező spórol az alapvető kommunikáción, amit rendkívül fontos elkerülni.
– Kristálytiszta hanggal, magas minőségű felszereléssel kifejezi a professzionalizmust, a résztvevők iránti tiszteletet.
– A profi háttér biztosítja, hogy ne csak a teremben tartózkodók számára nyújtson élményt a fordítás, hanem a digitális térben csatlakozóknak is.
A konferenciatolmácsolás technikai oldala olyan, mint a jó játékvezetés. Akkor a legjobb, ha észre sem vesszük, hogy ott van. Érdemes arra gondolni, hogy a legdrágább konferencia az, ahol a résztvevők nem értik meg egymást.
Feledkezzen meg a nyelvi korlátokról, szervezzen színvonalas eseményt! Gondoskodjon arról, hogy az elhangzottakat mindenki jól értse! Annak érdekében, hogy egyszerűen jusson megbízható megoldásra, érdemes a www.tolmacsgep.com weboldalon tájékozódni. Kedvező feltételek mellett van lehetőség a tolmácsgép bérlésére. Hívja bizalommal a 06-30-9871634-es telefonszámot!